Liebe Bürgerinnen und Bürger von Oppau

Die vielen Partnerschaften zwischen deutschen und französischen Städten haben es uns ermöglicht, das Blatt zu wenden, was die ferne schmerzhafte Vergangenheit angeht, von der zahlreiche unserer Verwandten und Freunde  betroffen waren.

Dieser Abschnitt der deutsch – französischen Geschichte ist nun vorbei. Am 3. Oktober 1998 haben Udo Scheuermann, Ortsvorsteher von Oppau, sein Ortsbeirat und die örtlichen Vereine zusammen mit meinem Vorgänger Amand Lefeuvre und seinem Gemeinderat die Partnerschaftsvereinbarung zwischen unseren Gemeinden unterschrieben, um Freundschafts- und Austausche zu entwickeln und zu vervielfachen.

Ich wünsche mir vom ganzen Herzen, dass diese Kontakte weiter bestehen bleiben und sich in der Zukunft weiter entwickeln. Im Namen des Stadtrates, der Vorsitzenden unserer Vereine und in meinem Namen, bedanke ich mich bei der Oppauer Bevölkerung und bei den Mitgliedern des Orstbeirates für Ihre Neujahrswünsche und wir senden ihnen ebenfalls unsere aufrichtigen guten Wünsche für das neue Jahr.

Möge 2012 Freude und Wohlergehen für einen jeden bringen und auch zu einer Verbesserung der Weltwirtschaft führen. Wir hoffen, dass im Jahr 2012 neue Projekte zwischen unseren beiden Gemeinden und Vereinen umgesetzt werden und unsere Freundschaft sich weiter vertieft.

Der Bürgermeister von BREUIL LE SEC
Jean-Marc Delafraye

Französischer Artikel

Les nombreux jumelages entre cités allemandes et françaises nous ont permis de tourner la page sur un passé douloureux et proche, dans lequel ont été engagés bon nombre de nos parents et amis.

Ce chapitre du livre d’histoire des relations franco-allemandes est terminé. Le 3 octobre 1998, Udo Scheuermann, représentant la commune d’Oppau, ses adjoints et les associations locales ont signé avec mon prédécesseur Amand Lefeuvre et son conseil municipal, une convention de jumelage entre nos deux cités et les différentes associations, afin de nouer des relations d’amitié, d’échange et de les amplifier.

Je souhaite de tout mon coeur que ces relations perdurent et se développent dans le futur afin de perpétuer cette tradition. Au nom du Conseil Municipal, des présidents des associations locales et en mon nom personnel, je remercie la population d’Oppau et ses édiles de leurs voeux  au seuil de cette nouvelle année, et en échange recevez les nôtres tout aussi sincères.

Que 2012 apporte joie et prospérité dans tous les foyers et que la situation économique mondiale s’améliore. Que 2012 voit la réalisation de nouveaux projets entre nos communes et nos associations et nous permette de renforcer notre amitié.