Ein vor über einem Jahr gegebenes Versprechen wird heute eingelöst. Drei Trabbi-Freunde werden heute gegen Abend den Präsidenten des Partnerschaftskomitees mit einem Trabbi als Geschenk überraschen.
Bei einem Besuch letztes Jahr in Oppau erwähnte der Präsident des Partnerschaftskomitees, Jean Marc Tomczyk, daß auch er ein Liebhaber der alten Trabbies sei. Das war das Stichwort für die Trabbi-Freunde Stefan Natter, Sigmar Fabian und Horst Rösler. In einer Scheune gut „vergraben“ rostete einsam und verlassen bei einem der Dreien seit 17 Jahren ein alter Trabbi still vor sich hin. Dieses Jahr holten die drei das gute Stück an das Licht des Tages, um Bestandsaufnahme zu machen.
Dass der Motor zunächst keinen Ton mehr von sich gab, war kein Wunder. Den Dreien stand nun eine mühsame Arbeit bevor, was sie selbst an Original-Teilen noch hatten, musste zur Renovierung herhalten. Fehlende Teile wurden über das Internet bestellt. Ein viertel Jahr lang wurde gebohrt, geschraubt, gefeilt, geschweißt und lackiert. Die letzte Testfahrt stand gestern noch an.
Am 23.8.2013 um 9:00 Uhr trafen sich die Trabbi-Liebhaber vor dem Bürgerhaus, um ihr liebstes Stück nach Breuil le Sec zu begleiten. Ortsvorsteher Udo Scheuermann war anwesend und gab Grüße für Jean Marc Tomczyk mit auf den Weg.
Von Heute Abend bis Sonntag früh werden sich die drei bei ihrem Freundschaftsbesuch in Breuil le Sec noch aufhalten.
Französischer Text:
Trois amis et trois Trabi en route pour Breuil-le-Sec
Une promesse faite il y a plus d’un an va être honorée aujourd’hui. Ce soir, le Président du Comité de Jumelage de Breuil-le-Sec se verra remettre une Trabi par trois passionnés de la marque. Lors d’une visite à Oppau l’année dernière, le Président du Comité de Jumelage de Breuil-le-Sec, Jean-Marc Tomczyk, avait mentionné le fait qu’il adorait les Trabi. Ce fut le mot d’ordre pour les trois amis fans de Trabant Stephan Natter, Sigmar Fabian und Horst Rösler. Depuis 17 ans, une vieille Trabi était en train de rouiller dans une grange chez l’un d’entre eux. Cette année, ils l’ont mise à la lumière du jour, pour une première inspection.
Rien d’étonnant à ce que le moteur n’émette aucun son au début. Les trois amis se retrouvaient avec un travail monstre, ce qu’ils avaient encore en pièces détachées d’origine devait servir pour la retaper. Les pièces manquantes ont été commandées sur Internet. Pendant trois mois, ils n’ont fait que percer, visser, souder et mettre en peinture. Le dernier test de conduite était, hier encore, à l’ordre du jour.
Le 23 aout 2013 à 9 heures, les trois passionnés de Trabi se sont donnés rendez-vous devant la Salle des Fêtes pour accompagner ce bijou jusque Breuil-le-Sec. Le maire d’Oppau, Udo Scheuermann, était présent et a transmis ses salutations à Jean-Marc Tomczyk. A compter de ce soir et jusque dimanche matin le trio séjournera chez les amis de Breuil-le-Sec.
