Schon lange hatte sich der Präsident des Partnerschaftskomitees von Breuil-le-Sec, Jean-Marc Tomczyk, einen Trabbi gewünscht und neulich hat er sich einen bei seinem Freund Stephan Natter bestellt. Auf einer abenteuerlichen Fahrt wurde das Geschjenk jetzt zugestellt.

Monatelang wurde das Auto von Stephan, sowie von seinen Freunden Horst Rösler und Siegmar Fabian renoviert, fein gemacht und auf Hochglanz gebracht. Das Team hat das Fahrwerk, die Kupplung, die Bremsanlage komplett gewechselt, Originalteile bestellt und eingebaut, die Elektrik komplett überholt und alles, was mit Mechanik zu tun hat, erneuert. Anbauteile wurden besorgt, der Trabbi wurde zum Teil neu lackiert.

Nun ist er seit einer Woche fertig, sieht nagelneu aus und damit kam gestern (am 23. August) der Tag der Übergabe. Nachdem von Oppau.Info Bilder dieses Kultautos auf dem Oppauer BLS – Platz gemacht wurden, machten sich um 9 Uhr die drei Freunde auf den langen Weg von Oppau nach Frankreich. Sie wollten nur Landstrassen fahren und hatten deswegen mit 9 Stunden Fahrt gerechnet. Diese hat aber auf Grund einiger Abenteuer jedoch etwas länger gedauert.

Das erste Problem erlebten sie im Zentrum von Metz, als einer der Fahrer rechts abbog und plötzlich von den zwei anderen getrennt wurde. Schuld daran war der Navigator, der ihn in diese falsche Richtung führte. Nach 45 Minuten waren sie doch alle wieder zusammen und die Reise ging weiter.

Leider hatten sie wenige Zeit später wieder Pech, als ein Stein Jean-Marcs Trabbi erwischte. Die Frontscheibe war so zerrissen, dass nichts mehr zu sehen war und die drei Freunde mussten wieder anhalten, um die Frontscheibe zu entfernen. Zu guter Letzt wurden sie bei Reims vom Navigator wieder auf einen falschen Weg gebracht.

Um 19.15 Uhr waren sie endlich südlich von Compiègne bei mir (Catherine Meier) zu Hause und konnten etwas trinken, kurz sich entspannen und sich von der Hitze erholen, bevor wir zusammen nach Breuil-le-Sec fuhren. Unterwegs schauten sich die Leute neugierig und amüsiert den Trabbikonvoi an.

In Breuil-le-Sec wurden wir auf dem Parkplatz vor Jean-Marcs Haustür von vielen Leuten empfangen. Trabbis in Frankreich sieht man so gut wie gar nicht, die sind hier eine richtige Attraktion! Anschließend haben wir alle zusammen bei Jean-Marc Tomczyk und seiner Frau Véronique gemütliche Abendstunden verbracht, zusammen gegessen und natürlich…. auf den neuen deutsch-französischen Trabbi angestoßen.

Wir wünschen dir, lieber Jean-Marc viel Spaß mit deinem Trabbi und viele schöne pannenfreie Fahrten, ohne dich zu verfahren!

Französischer Text:

Les aventures de trois Trabi sur le trajet Oppau-Breuil-le-Sec

Le Président du Comité de Jumelage de Breuil-le-Sec, Jean-Marc Tomczyk, rêvait depuis longtemps d’une Trabi et en a commandé une récemment à son ami Stephan Natter. Pendant des mois, Stephan Natter et ses amis Horst Rösler et Siegmar Fabian ont entièrement retapé et bichonné une Trabant. Ils ont changé complètement le châssis, l’embrayage, les freins, le système électrique et refait toute la mécanique. Ils ont commandé des pièces d’origine et ont repeint en partie la voiture.

Depuis une semaine elle est prête et comme neuve, la date du vendredi 23 aout a été retenue pour la remise du véhicule à son heureux propriétaire. Après quelques photos de la voiture culte prises par Kurt Müller Place Breuil-le Sec à Oppau, les trois amis ont, vers 9 heures, pris la route pour la France. Ne souhaitant emprunter que des Nationales, ils avaient compté 9 heures de route, mais le trajet, en raison de quelques incidents, s’est avéré plus long que prévu.

Le premier souci est arrivé dans le centre ville de Metz lorsqu’un des conducteurs a tourné à droite, se retrouvant brutalement séparé des deux autres. La faute revient au GPS, qui indiquait par erreur une autre direction. Quarante cinq minutes plus tard, les trois voitures étaient de nouveau réunies et reprenaient la route.

Mais peu de temps plus tard, c’est la malchance qui a frappé lorsque la Trabi de Jean-Marc Tomczyk s’est pris un caillou. Le pare-brise était complètement fissuré, rendant la visibilité nulle et forçant ainsi les trois conducteurs à s’arrêter de nouveau pour enlever le pare-brise. Puis, un peu plus tard, à hauteur de Reims, le GPS les a de nouveau induits en erreur!

A 19 h 15 ils étaient enfin arrivés chez nous (au sud de Compiègne) où ils ont pu se désaltérer, se détendre et se reposer quelques minutes de la chaleur, avant de repartir tous ensemble pour Breuil-le-Sec. En chemin, les gens regardaient le convoi avec étonnement et amusement.

A Breuil-le-Sec, un petit groupe de personnes nous ont accueillis sur le parking face au domicile de Jean-Marc. Ce n’est pas tous les jours qu’on voit des Trabi en France, c’était donc une véritable attraction! Nous avons passé la soirée chez Jean-Marc et son épouse Véronique autour d’un bon repas et avons bien sûr arrosé comme il se doit la nouvelle voiture franco-allemande.

Nous te souhaitons, cher Jean-Marc, de très beaux trajets en Trabi, profites en bien mais sans te perdre!