Deutsch-Französische Freundschaft „Einmal Freunde, immer Freunde!“

Ausstellung in Noyon

Am 22. Januar 1963 wurde zwischen De Gaulle und Adenauer der Elysee-Vertrag unterschrieben und daher gilt seit 2003 der 22. Januar als deutsch-französischer Tag. Er wird jährlich gefeiert und besonders in den Schulen und Gymnasien beider Länder den Schülern erklärt und präsentiert.

Dies mit dem Ziel, die Schüler über den Vertrag zu informieren und ihnen über die Bedeutung und Anwendungen des Vertrages im Alltagsleben zu denken zu geben.

Im Rahmen des 50. Jubiläums des Elysee-Vertrages kam diesem Tag letztes Jahr eine besondere Bedeutung zu. Für diesen Anlass hatten wir, meine Kollegin und ich, von den Schülern entworfene Plakate eine Woche lang in der Halle unseres Gymnasiums ausgestellt.

Am Abend des 22. Januar haben wir dann an einer Livesendung des regionalen Senders Puisaleine, zusammen mit drei Mitgliedern des Partnerschaftskomitees von Noyon, teilgenommen. Die Sendung war ein Erfolg und unser Gesamtprojekt hat einige Auszeichnung, u. a. von der France-Allemagne Diplomatie, bekommen. Auf der Facebook-Seite des Gymnasiums sind dazu weitere Informationen zu finden.

Angesichts des allgemeinen Motivationsmangels mancher Schüler und ihres wachsenden Desinteresses für die deutsche Sprache war es durch diese Ausstellung umso wichtiger zu zeigen, was die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern bedeutet. Die Stadtpartnerschaft zwischen Oppau und Breuil-le-Sec galt in diesem Zusammenhang als perfektes und gut gelebtes Beispiel.

Hiermit möchte ich mich bei Herrn Kurt Müller (Herausgeber von Oppau Info), Hubert Eisenhauer (Vorsitzender der ARGE Oppau), Jean-Marc Tomczyk (Präsident des Partnerschaftskomitees von Breuil-le-Sec) sowie bei den Mitgliedern des Partnerschaftskomitees von Noyon, meiner Kollegin vom Lycée Jean Calvin in Noyon, dem Moderator der Sendung, der Deutschlehrerin vom Collège Jules Verne in La Croix-Saint-Ouen und bei den Schülern für ihre Hilfe und Unterstützung an diesem Projekt ganz herzlich bedanken.

Das Jahr 2013 wurde als das Jahr der deutsch-französischen Freundschaft bezeichnet und das Motto „Einmal Freunde, immer Freunde“, das für das ganze Jahr benützt wurde, wurde für den deutsch-französischen Jahrestag 2014 fortgeführt. Das deutsch-französische Jahr 2013 wurde durch den Besuch des deutschen Bundespräsidenten am letzten 4. September in der Martyrerstadt Oradour-sur-Glane geprägt. Dieser Besuch wurde für den Jahrestag 2014 gelegentlich von den Schülern erwähnt. Dazu fand gestern deutsch-französischen Ministerrat in Paris statt.

Beide Ereignisse und viele andere können als weitere Schritte bezeichnet werden, um die deutsch-französische Freundschaft zu vertiefen, sowie die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern zu verstärken und zu intensivieren.

Doch man sollte nie vergessen:

Eine Partnerschaft zwischen Völkern wird zwar oft von Vereinen, Institutionen o. ä. getragen, aber dahinter stehen immer Menschen! Nur Menschen machen eine Partnerschaft lebendig, erfüllen sie und erhalten sie am Leben!

Französischer Text

Amitié Franco-Allemande “Amis un jour, amis toujours”

Le 22 janvier 1963, le Président français Charles de Gaulle et le Chancelier allemand Konrad Adenauer signaient le Traité de l’Elysée qui scellait la réconciliation et l’amitié entre la France et l’Allemagne. Depuis 2003, le 22 janvier, devenu journée franco-allemande, est célébré tous les ans dans les établissements scolaires des deux pays afin d’informer, de sensibiliser les élèves à cet évènement et de les faire réfléchir quant à la signification et la portée du Traité dans la vie quotidienne.

Dans le cadre du 50ème anniversaire de la signature du Traité, cette journée a revêtu l’année dernière une importance toute particulière.
Pour l’occasion, nous avions, ma collègue et moi-même, exposé les affiches des élèves pendant une semaine dans le hall du lycée. Le soir du 22 janvier, nous avions animé une émission en direct sur la radio régionale Puisaleine avec trois membres du comité de jumelage de Noyon. L’émission a connu un franc succès et l’ensemble de notre projet a reçu le Label de France Diplomatie et figure sur la page Facebook du lycée.

Au vu du manque de motivation de quelques élèves et d’une certaine désaffection pour la langue allemande, il était d’autant plus important de montrer ce que représente l’amitié entre nos deux pays. Le jumelage entre Oppau et Breuil-le-Sec s’est alors imposé comme l’exemple parfait et vécu.

Je tiens à remercier chaleureusement Monsieur Kurt Müller (Rédacteur d’Oppau Info), Hubert Eisenhauer (Président de l’ARGE à Oppau), Jean-Marc Tomczyk (Président du Comité de Jumelage de Breuil-le-Sec), ainsi que les membres du Comité de Jumelage de Noyon, ma collègue et professeur d’allemand au Lycée Jean Calvin de Noyon, la professeur d’allemand du Collège Jules Verne de La Croix-Saint-Ouen et tous les élèves pour leur aide, leur soutien et leur participation à ce projet.

2013 a été l’année de l’Amitié Franco-Allemande, le slogan utilisé tout au long de l’année passée “Amis un jour, amis toujours” a été repris pour le 22 janvier 2014. L’année de l’amitié franco-allemande a été notamment marquée par la visite du Président allemand dans la ville martyre d’Oradour-sur-Glane, visite évoquée par certains élèves le 22 janvier dernier. Avant hier se tenait par ailleurs le 16ème Conseil des Ministres franco-allemand à Paris.

Deux évènements certes bien distincts mais qui sont un pas de plus pour renforcer l’amitié franco-allemande et développer toutes les initiatives et la coopération entre nos deux pays.

On ne doit toutefois pas oublier qu’un partenariat entre pays est certes assuré entre autres par des institutions ou des associations, mais elles mêmes régies par des personnes, qui, de par leur action, donnent corps à ce partenariat, le mènent à bien, le concrétisent et le font vivre.