Liederkranz Oppau besuchte Bad Aussee

BGM Franz Frosch mit einigen Oppauern

Im Rahmen seiner diesjährigen Konzertreise nach Österreich besuchte der Gesangverein Liederkranz Oppau die Oppauer Partnergemeinde Bad Aussee, die „Alpenstadt 2010“. Am 20.Juni 2014 um 15 Uhr wurden die knapp 90 Oppauer im Kleinkunstsaal des Kur- und Congresshauses von Bad Aussee von Bürgermeister Franz Frosch und seiner Vize-BGM Waltraud Huber – Köberl, Büroleiterin Cornelia Köberl, Franz Siem u.a. empfangen.

Nach der alpenländisch – musikalischen Begrüßung durch ein Quartett, in dem auch der langjährige Leiter der Strassener Feuerwehr, Ludwig Egger, mitwirkte, begrüßte Bürgermeister Franz Frosch die Besucher ganz herzlich und freute sich, dass wieder eine Gruppe aus Oppau zu Besuch in Bad Aussee ist.

Der ARGE-Vorsitzende Hubert V. Eisenhauer überbrachte Grüße der Ludwigshafener OB Dr. Eva Lohse und ging in seiner kurzen Rede auf die seit fast 38 Jahren bestehende Partnerschaft ein, die ….trotz einigem Leerlauf und einigen Durchhängern…. Bestand hat. Er verwies darauf, dass eine Partnerschaft von Menschen gelebt werden muss, nicht von Gemeinden oder Städten, denn nur Menschen erhalten eine Partnerschaft am Leben. Er wünschte zum Ende seiner Rede der Partnerschaft eine Lebensdauer von mindesten 1200 Jahren, wobei er Bezug auf das 1200-jährige Jubiläum Oppaus im Jahre 2008 nahm. Als Geschenk übergab er eine blaue Tasche mit dem ‚LU-Gesicht‘, der Inhalt bestand aus einem Fotoband der besonderen Art über Ludwigshafen, einem Sonderdruck über das Rheinhochwasser 1882/83 und zur BASF – Explosionskatastrophe von 1921, sowie einigen Festschriften „1200 Jahre Oppau“.

Der mitgereiste CDU-Stadtrat und Vorsitzende der CDU-Ortsbeiratsfraktion, Roman Bertram überbrachte Grüße des Ortsvorstehers Udo Scheuermannn und des Ortsbeirates.

Er bedankte sich für die Gastfreundschaft, lud Bürgermeister Frosch nach Oppau ein und übergab als Gastgeschenk einen Teller der Stadt Ludwigshafen mit den Wappen aller Stadtteile.

Der Vorsitzende des Liederkranz Oppau, Alfred Schneider, erwähnte in seiner Rede, dass Musik und Gesang Ländergrenzen überschreitendes Kulturgut ist, welches die Menschen einander näher bringt. Er erinnerte an den letzten Besuch der Feuerwehr-Musikkapelle Strassen in Oppau und registrierte erfreut, dass eine Abordnung von Musikern den Empfang musikalisch begleiteten. Bad Aussee, der geografische Mittelpunkt Österreichs, ist eine Reise wert, so seine Aussage. Richard Strauss und Gustav Mahler hatten das Ausseer Land zu ihrer zweiten Heimat gemacht und der große Schauspieler Klaus Maria Brandauer wurde hier geboren. Er bedankte sich ebenfalls für den herzlichen Empfang und überreichte einige Flaschen Pfälzer Wein, welche lange Ratssitzungen kürzer und Entscheidungen leichter machen sollen, sowie ein Bild des Chores.

Bürgermeister Frosch dankte für die Aufmerksamkeiten und überreichte Bad Ausseer Lebkuchenherzen zum Umhängen, sowie einige wunderbar duftende ‚Original Zumberger Zirbenkissen‘.

Unter der Leitung seines Dirigenten Clayton Bowman gab der Chor einige Kostproben seines Könnens, bevor alle der Einladung von Bürgermeister Frosch zu einem Imbiss folgten, wobei es natürlich auch etwas Gutes zu trinken gab.

Beim Empfang anwesend war auch der Bad Ausseer ‚Vater‘ der Partnerschaft, Erhard Meier mit Gattin Coralee.

Französischer Text

L’association Liederkranz d’Oppau en visite à Bad Aussee

Dans le cadre de leur voyage en Autriche de cette année, la chorale Liederkranz s’est rendue à Bad Aussee, „Ville Alpine 2010“ et jumelée avec Oppau.

Environ 90 habitants d’Oppau ont été reçus le 20 juin 2014 à 15 heures dans une salle des fêtes du centre de congrès de Bad Aussee entre autres par le maire de la ville Franz Frosch et son adjointe Waltraut Huber-Köberl, Cornelia Köberl, chef de bureau et Franz Siem.

Après l’accueil en musique traditionnelle des pays alpins avec un quatuor, dont faisait partie Ludwig Egger, chef des pompiers de Strassen depuis des années, le maire Franz Frosch a accueilli très chaleureusement ses invités et s’est réjoui qu’un groupe d’Oppau soit de nouveau en visite à Bad Aussee.

Le Président de l’ARGE Hubert Eisenhauer a transmis les salutations de Madame Eva Lohse, maire de Ludwigshafen et a souligné dans son bref discours les presque 38 années d’existence du jumelage, qui malgré quelques temps morts… existe toujours.

Il a mentionné le fait que qu’un jumelage vit grâce aux gens et non grâce aux communes ou aux villes car seuls les gens peuvent rendre un jumelage vivant. A la fin de son discours il a souhaité au jumelage une durée de vie d’au moins 1200 ans, faisant ainsi allusion aux 1200 ans de la ville d’Oppau célébrés en 2008.
Il a remis en cadeau le sac bleu imprimé du nouveau logo de Ludwigshafen (qui représente un visage) contenant un livre photos sur Ludwigshafen, une édition spéciale sur les innondations de 1882/83 et sur l’explosion de BASF en 1921 ainsi que quelques exemplaires du livre sur les 1200 ans d’Oppau.

Roman Bertram, chef de la CDU au conseil municipal et président de la CDU d’Oppau, a transmis les salutations de Udo Scheuermann et du conseil municipal. Il a remercié les Autrichiens de leur hospitalité, a invité le maire Monsieur Frosch à Oppau et lui a remis une assiette de la ville de Ludwigshafen, avec le blason de toutes les communes rattachées à Ludwigshafen.

Le président de l’association „Liederkranz Oppau“, Alfred Schneider, a mentionné dans son discours que la musique et le chant font partie du patrimoine au-delà des frontières, ce qui rapproche les gens. Il a rappelé la dernière visite à Oppau de la fanfare des pompiers de Strassen et a fait remarqué qu’un groupe de musiciens avait accompagné l’accueil des Allemands.
On dit que Bad Aussee, située au centre géographique de l’Autriche, vaut le détour. Richard Strauss et Gustav Mahler avaient fait de la région d’Aussee leur seconde patrie et le grand acteur Klaus Maria Brandauer y est né.

Il a également remercié ses hôtes pour l’accueil chaleureux et leur a remis quelques bouteilles de vin de la Pfalz, – censé abréger les réunions et faciliter les décisions – ainsi qu’une photo de la chorale.

Le maire de Bad Aussee, Monsieur Frosch, a remercié les personnes présentes de leur attention et leur a offert des petits coeurs en pain d’épices de Bad Aussee à mettre autour du cou et quelques oreillers de Zumberg, garnis de copeaux de pins et très parfumés.

Sous la direction de son chef de choeur Clayton Bowman la chorale a donné un aperçu de ses compétences, avant que le maire invite tout le monde à une collation avec de bonnes bouteilles de vin.

Le „Père“ du jumelage de Bad Aussee, Erhard Meier et son épouse Coralee étaient également présents pour les accueillir.