Unsere Gedanken sind bei unseren Freunden

Gerade zwei Tage, vor dem Volkstrauertag, der uns in ganz Europa an die Toten der Weltkriege, an Unterdrückung, Gewaltherrschaft und Terrorismus erinnert, mussten wir die schreckliche Tat in Paris aus den Medien erfahren.

Menschen wurden aus ihrem friedlichen Leben gerissen und zahlreiche Menschen wurden verletzt. Es ist unfassbar, was geschehen ist. Dieser schreckliche Anschlag von Terroristen in Paris muss uns wach halten. Wir in Europa dürfen uns diesem Terror Einzelner nicht beugen. Es ist die Stunde zusammenzuhalten und gemeinsam die Freiheit und Demokratie in unseren Ländern zu bewahren. Es gibt leider immer wieder Menschen die Toleranz Demokratie und die freiheitlichen Werte mit Füßen treten. Sie haben nichts hinzu gelernt, dies dürfen wir nicht einfach hinnehmen.

Wir müssen zusammenstehen und Sorge tragen, dass diese Taten keine Beispiele finden. In diesen schweren Stunden fühlen wir uns, unseren Freunden in Breuil le Sec, aber auch allen Menschen in unserem Nachbarland Frankreich verbunden. Unsere Gedanken sind bei Euch.

Udo Scheuermann Ortsvorsteher

und im Namen des Ortsbeirates und

der Bevölkerung des Ortsbezirkes Oppau

 

Französischer Text

Nos pensées vont à nos amis

Tout juste deux jours avant notre jour de Deuil National, qui nous rappelle dans toute l’Europe les pertes humaines des guerres mondiales, l’oppression, le despotisme et le terrorisme, nous avons appris par les médias les terribles attentats de Paris.

Des personnes ont été arrachées à leur vie paisible et de nombreuses autres blessées. Ce qui se passe est inconcevable.
Ces horribles attentats à Paris doivent nous rendre vigilants.
Nous, en Europe, ne devons pas fléchir face à la terreur de quelques uns. L’heure est à la solidarité, au maintien de la liberté et de la démocratie dans nos pays.
Il y a malheureusement toujours des gens pour piétiner la tolérance, la démocratie et les valeurs de liberté. Ils n’ont toujours rien appris, nous ne devons pas accepter ça.

Nous devons faire bloc et veiller à ce que ces actes ne soient plus perpétrés. Dans ces moments difficiles, nous sommes avec nos amis de Breuil-le-Sec mais aussi avec tous les habitants de la France, notre pays voisin.
Nos pensées vous accompagnent.

Udo Scheuermann, Maire d’Oppau, au nom du Conseil Municipal et des habitants de la commune d’Oppau

Traduction: Catherine Meier
Membre du comité de jumelage de Breuil-le-Sec