Nachruf von Jean-Marc Tomczyk

Irene Heiler
Irene Heiler

Ich kannte natürlich auch Irene und Horst, der schon vor einigen Jahren gestorben ist.

Wir haben uns in den ersten Jahren kennengelernt, als wir die Städtepartnerschaft über den BSC und seiner bemerkenswerten Vereinsleitung auf die Wege gebracht haben. Irene und ich hatten uns kurz aber mit viel Gefühl beim letzten Konzert von Take Four in Oppau im Mai 2015 wiedergesehen.

Ich bin traurig, jemanden gehen zu sehen, jemand mit dem wir so viel gemeinsam geteilt haben in einer Zeit, die nicht solange her ist, als Solidarität noch als fundementaler Wert galt.

Jean-Marc Tomczyk Präsident des Partnerschaftskomitees von Breuil-le-Sec

Übersetzung: Catherine Meier Mitglied des Partnerschaftskomitees von Breuil-le-Sec

Französischer Text

Je connaissais bien sûr Irene et Horst, décédé il y a plusieurs années maintenant.

Nous nous étions rencontré les premières années où nous avions initié le jumelage via le BSC et sa fabuleuse équipe de dirigeants du début des années 90. Nous nous étions revu Irene et moi brièvement mais avec beaucoup d’émotion lors du dernier concert à Oppau. Je suis attristé de voir disparaître quelqu’un avec qui nous avions tant partagé à une époque pas si lointaine où la solidarité était encore une valeur fondamentale.

Jean-Marc Tomczyk Président du comité de jumelage de Breuil-le-Sec