Neustadt an der Weinstraße, Mußbach – Die renommierte Spielstätte „Herrenhof“ in Mußbach beginnt ihre neue Reihe „Klassik auf pfälzisch“ mit Kleists Klassiker „Der zerbrochne Krug“ in der Übersetzung des Edenkobener Theaterautors Gerd Becht und unter der Regisseurin Juliane Sommer.
Die freie Übersetzung sucht nicht nur die Rhythmik und Musikalität der Kleistschen Sprache ins Pfälzische zu übertragen, sie lokalisiert das Geschehen auch in und um Neustadt-Mußbach sowie in der Kurpfalzzeit und lässt sogenannte „Pfälzer Mentalität“ darinnen aufblitzen.
Premiere am 20. Februar, 20 Uhr im Herrenhof Mußbach
Inhal
Ein Liebhaber aus Haßloch wird verdächtigt, sich an eine vertraute Jungfrau Eve aus Mußbach herangemacht, dabei einen wertvollen Krug ihrer Mutter Marthe zerbrochen und damit symbolisch auch die eheliche und die familiäre Ehre verletzt zu haben.
Richter Adam, der eigentliche Täter, führt den Prozess, bei dem er zugleich von einem Vorgesetzten vom kurpfälzischen Hofe aus Heidelberg überprüft wird. Im Verlauf des Prozesses versucht er sich durch manipulierendes Verhalten aus der eigenen Verstrickung herauszuwinden, bis aufgedeckte Fakten sein Lügengespinst Faden um Faden zerreissen.
Das sehr kunstvoll gestrickte Volksstück glänzt auch durch die pralle Darstellung derber, volkstheaterhafter Gestalten: einem mit allen Wassern gewaschenen Rich-ter, einer eingeschüchterten Verlobten, deren alle rhetorischen Register ziehenden Brautmutter, dem listenreichen, bald alles durchschauenden Schreiber usw…
Die Inszenierung der Regisseurin Juliane Sommer betont die komischen, sehr witzigen Aspekte des Werkes. Eine Schlägerei trägt sich zu, der Wein spielt eine löschende Rolle, es wird – wie im prallen Leben – geliebt, gezankt und sich versöhnt und sogar esotherisch-geheimnisvolle Stellen verrätseln das Stück, so wie es in der lebendigen Atmosphäre eines pfälzischen Dorfes auch heute noch zugehen könnte.
Gespielt wird es von theatererprobten Laien und Profis aus der Region, die in vielen Proben sich Charaktere und die Dramaturgie anverwandelt haben.
Getragen wird das ganze Projekt von der neu gegründeten Theatergruppe „volXtheater“ aus Neustadt.
Die Besucher dürfen in dem vom Bezirksverband Pfalz geförderten Theater pralles Pfälzer Leben erwarten. Nicht nur Mundartfans, auch Klassikerfans zu empfehlen.
Uraufführung am 20. Februar 2016 um 20 Uhr im Herrenhof zu Mußbach
Weitere Aufführungen im Herrenhof: am Freitag, 26, Samstag 27., und Sonntag 28. Februar, jeweils um 20 Uhr . Eintritt 15, ermäßigt 13 Euro.Karten bei Tabak Weiss, Hauptstr. 61 in Neustadt, Tel. 06321-2942 und „Papierschatulle“, An der Eselshaut 54 in Mußbach. Tel. 06321-60360.
Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 13 Euro.
Premiere : Samstag, 20.2.2016, 20.00 Uhr im Herrenhof Mußbach
Dort weitere Aufführungen: Freitag,26.2., Samstag, 27. und Sonntag, 28.Februar. Vorverkauf: „Tabak Weiss“, Hauptstr. 61 in Neustadt, Tel. 06321-2942 und „Papierschatulle“, An der Eselshaut 54 in Mußbach. Tel. 06321-60360. Aufführungen im Haus am Westbahnhof in Landau: Samstag, 12. März und Freitag, 18. März. jeweils 2o Uhr. Tel. 06341-86436.
Aufführungen im Kulturviereck in Haßloch am Freitag, 8. und Samstag 9. April, jeweils 20 Uhr. Karten bei „Bücher Friedrich“, Langgasse 101, Tel. 06324-80790.