Oppau – Das Wetter verhieß am Vormittag nichts Gutes. Der leichte Regen hielt bis kurz vor Zugbeginn an. Rückfragen bei Hubert Eisenhauer ergaben: ‚Der Zug läuft‘.

In Edigheim hatten sich alle Teilnehmer aufgestellt und marschierten pünktlich um 13:11 Uhr unter der Führung von Zugmarschall Karl Heinz Berzel in der Uhlandstraße  los.

Wegen des leichten Nieselregens standen dieses Jahr weniger Zuschauer an der Strecke als sonst. Die Polizei sprach bei Veranstaltungsende von 8 000 Besuchern (Vorjahre 30 000). Das tat dem Spass keinen Abbruch, die Zugteilnehmer wurden überall kräftig begrüßt.

Am Rathaus nahm Hubert Eisenhauer die Teilnehmer lautstark in Empfang. Eine Jury  bewertete die schönsten Ideen mit Punkten (siehe extra-Artikel Zugwertung).

Fazit: Alles friedlich verlaufen, keine besonderen Vorkommnisse. Das Konzept der Polizei ist aufgegangen.

Französischer Text:

Le Carnaval d’Oppau-Edigheim

La météo ce matin ne présageait rien de bon. Il ne s’est arrêté de pleuvoir que juste avant le début du carnaval. Aux questions posées à Hubert Eisenhauer, il a répondu que le „carnaval était maintenu“.

A Edigheim tous les participants s’étaient rassemblés et se sont mis en marche à 13h11 précises depuis la rue Uhlandstraße sous la direction de Karl Heinz Berzel.

En raison de la bruine il y avait cette année moins de spectateurs que d’ordinaire sur le parcours. A la fin du défilé la police a avancé le chiffre de 8000 personnes (contre 30 000 les années précédentes). Cela n’a pas terni l’ambiance, les participants ont été partout très applaudis.

Hubert Eisenhauer les a accueillis à l’hôtel de ville. Un jury a récompensé avec des points les meilleures idées (voir l’article sur l’évaluation des groupes).

En conclusion: tout s’est bien déroulé, sans le moindre incident. La stratégie de la police a réussi.

Traduction: Catherine Meier, Membre du Comité de Jumelage de Breuil-le-Sec