Der Kerwekranz hängt: Bunte Bänder und Dampfnudeln

Oppauer Kerwe, Kranz aufhängen

Oppau – Lustig flattern die bunten Bänder des Kerwekranzes, der am Oppauer Rathaus
hängt, im Wind.

Er verkündet allen, die ihn sehen: in Oppau ist wieder Kerwe. Und in diesem Jahr wird an ein besonderes Jubiläum erinnert: die Oppauer Kerwe gibt es seit nunmehr 425 Jahren! Die Oppauer hoffen, das es sie noch lange gibt und sie noch oft gefeiert werden kann.

Französischer Text

La Couronne de la Kerwe est accrochée: rubans multicolores et „Dampfnudeln“

Oppau. Les rubans multicolores de la couronne de la Kerwe, accrochée à l’hôtel de ville, flottent gaiement au vent.

Elle annonce à tous ceux qui la voient que c’est le retour de la Kerwe. Et cette année elle nous rappelle un anniversaire: la kerwe existe à présent depuis 425 ans ! Les habitants d’Oppau espèrent, qu’elle existera encore longtemps et qu’ils pourront encore longtemps la célébrer.

Traduction: Catherine Meier, Membre du Comité de Jumelage de Breuil-le-Sec