Wem g’hört die Kerwe? Unser!

Wem g'hört die Kerwe? Unser!
Wem g'hört die Kerwe? Unser!

Ab morgen ist der Oppauer Kerweschlachtruf wieder 5 Tage lang zu hören. 5 Kerweborsch und -Mädel kamen heute am Rathaus zusammen, um den Kerwekranz am Rathaus in den Wind zu hängen.

Ortsvorsteher Udo Scheuermann, Hans Klanig, Trautel Eisenhauer, Hubert V. Eisenhauer, und Rolf Schröder hatten dieses Mal wesentlich länger zu tun, um den Kranz in die Höhe zu ziehen als in den Jahren davor. Beim ersten Versuch reichte die Kette nicht bis zum Boden. Alles wieder zurück, Kette hoch und Fahnenstange zurück ins Rathaus. Verlängerung anbringen. Das Ganze von vorne. Verlängerung ist zu kurz. Das Ganze nochmals siehe oben. Verlängerung verlängern. Als der Kranz dann endlich oben schwebt, bekommt er zum ersten Mal für 2017 den Schlachtruf zu hören:

Wem g’hört die Kerwe?  Unser!  …

Nach getaner Arbeit wird noch hinterm Rathaus auf guten Verlauf der Kerwe geprostet.

Französischer Text:

A qui appartient la Kerwe ?  A nous !….

A compter de demain on pourra de nouveau entendre pendant 5 jours le cri de guerre de la Kerwe d’Oppau. 5 gars et filles de la Kerwe sont venus ce matin à l’hôtel de ville pour y accrocher au vent la couronne de la Kerwe.

Le Maire Udo Scheuermann, Hans Klanig, Trautel Eisenhauer, Hubert V. Eisenhauer et Rolf Schröder ont mis cette fois beaucoup plus de temps que les années précédentes pour monter la couronne. Lors de la première tentative, la chaîne n’était pas assez longue et n’arrivait pas au sol. On reprend tout et on ramène la hampe à l’hôtel de ville. Il faut fixer une rallonge. Et on recommence tout depuis le début. Mais la rallonge est trop courte. On recommence tout, voir plus haut. Il faut rallonger la rallonge. Lorsque la couronne flotte enfin, on entend alors pour la première fois en 2017 le cri de ralliement de la Kerwe :

A qui appartient la Kerwe ?   C’est la nôtre !

Une fois le travail fait, on a trinqué derrière l’hôtel de ville au bon déroulement de la Kerwe.

Traduction: Catherine Meier, Membre du Comité de Jumelage de Breuil-le-Sec