Kerwe-Sonntagsfrühschoppen

Kerwe-Frühschoppen-Wetter
Kerwe-Frühschoppen-Wetter

Beim Sonntagsfrühschoppen war es nicht mehr so hektisch wie am Eröffnungs-Samstag. Der Wettergott meint es dieses Jahr wirklich gut mit den Oppauern.

So schön wie in diesem Jahr war das Wetter schon lange nicht mehr. Einige gesellige Runden fanden sich zusammen und Gelegenheit zum Mittagessen gab sich auch. Die Auswahl war reichlich: Grumbeerpannekuche, Weißwurscht mit Brezel und Flammkuchen, die Vereine gaben sich Mühe eine gute Auswahl anzubieten. Die Obbarer Kerwe-Borsch und -Mädels waren nicht zu sehen, sie mussten sich offenbar noch den Strapazen der Kerweeröffnung erholen und neue Kräfte sammeln. Ihr nächster Einsatz läuft am Sonntagabend um 18:30 Uhr an. Da treten sie bei der Mundenheimer Kerweprinzessin zu Besuch an. Morgen sind Stammtische bei der CDU und dem Gewerbeverein auf dem Programm. Hoffen wir noch auf wenigstens 2 Tage schönes Wetter.

Französischer Text

Le „Frühschoppen“ dominical à la Kerwe

Tout d’abord une petite définition du „Frühschoppen“, une tradition bien ancrée en Allemagne, qui consiste à se retrouver surtout entre hommes le dimanche matin après le petit déjeuner pour boire une bonne bière, voire plus, parfois accompagnée de petits pains (les fameux Brötchen) ou de petites gourmandises salées.

Au „Frühschoppen“ dominical de la Kerwe, ce n’était plus le grand stress de l’ouverture de samedi. La météo cette année a vraiment gâté les habitants d’Oppau.

Il y a bien longtemps qu’il n’avait pas fait aussi beau que cette année. Des tournées conviviales entre amis et l’occasion aussi, plus tard, de déjeuner à la kermesse. Il y avait le choix : des spécialités (Grumbeerpannekuchen), des saucisses blanches, des brezels et des flammkueches, les associations se sont données beaucoup de mal pour proposer beaucoup de choix.
Les gars et les filles de la Kerwe n’étaient pas présents, ils devaient apparemment encore se reposer de la fatigue de l’ouverture de la kermesse et reprendre des forces. Leur prochaine participation aura lieu dimanche soir à 18h30. Ils se rendront à Mundenheim pour rendre visite à la princesse de la Kerwe. Au programme demain rencontre autour d’une bière pour la CDU et l’association des commerçants. Nous espérons encore au moins deux jours de beau temps.

Traduction : Catherine Meier, Membre du Comité de Jumelage de Breuil-le-Sec