vlnr Christophe Briot - Jean Marc Tomczyk -Denis Depuis
vlnr Christophe Briot - Jean Marc Tomczyk -Denis Depuis

Breuil le Sec – Am Samstag, den 24. März 2018, um 11.30 Uhr wurden in Breuil-le-Sec vom Bürgermeister Denis Dupuis neben dem Rathaus ein Saal für die Jugend und ein Haus für Vereine eingeweiht.

Vor seiner Rede hat er die Terroranschläge vom Vortag in Carcassone und Trèbes erwähnt, die unser Land schon wieder erschüttert haben.

Vor zwei Jahren wurde für die Jugend ein « City-Park » gebaut. Dies ist ein multifunktionneller Sportplatz im Freien zum Basketball-, Handball- und Fussballspielen.

Nun wurde ein Raum für Jugendliche geschaffen, der unter anderem mit einem Kickerkasten ausgestattet ist.

Jugendliche von 13 bis 17 Jahren können sich dort in Zukunft in Sicherheit und in aller Ruhe in Anwesenheit von Betreuern aus den verschiedenen Vereinen treffen. Jugendliche können auch selbst als Betreuer dienen, und somit lernen, Verantwortung zu übernehmen.

Das Ziel ist es, Jungendlichen zu helfen und sie zu fördern, durch Aktivitäten und Ausflügen zum Asterix Park, zu Musikfestivals, oder zu Aufenthalten in der Freizeitanlage von Cergy Pontoise.

Die Öffnungzeiten müssen noch festgelegt werden, sie könnten aber Abends nach der Schulzeit, Mittwochs und am Wochenende liegen.

Das Vereinshaus richtet sich an die ehrenamtlichen Mitarbeiter aller Vereine von Breuil-le-Sec. Im Erdgeschoß gibt es einen großen Raum für Versammlungen, ebenso eine kleine Küchenecke mit Kochplatten, Kühlschrank und Spülbecken. Im ersten Stock steht ein weiterer Raum zur Verfügung. Ebenso gibt es in beiden Gebäuden Toiletten für Behinderte in Übereinstimmung mit geltenden Recht.

Die Renovierung beider Gebäude hat drei Monate gedauert und

76 000 Euro gekostet.

Diese zwei mit schönen Farben frisch renovierten neuen Räume

werden für Versammlungen genutzt werden und einen gemütlichen Rahmen für gesellige Treffen bieten.

Nach der Besichtigung der zwei Räume in Anwesenheit von vielen Stadtratsmitgliedern, Vereinsmitgliedern, Lehrern und Bewohnern und einer Rede von dem Bürgermeister gab es schließlich einen Umtrunk.

Text und Photos: Catherine Meier, Mitglied im Partnerschaftskomitee von Breuil-le-Sec

Französischer Text

Mieux vivre ensemble ….

Ce samedi 24 mars 2018 à 11h30, Monsieur Denis Dupuis, maire de Breuil-le-Sec a inauguré la salle des jeunes et la maison associative de la commune, non sans avoir au préalable évoqué les attaques terroristes et la prise d’otages de Carcassone et Trèbes qui ont une nouvelle fois hier frappé durement notre pays.

Après l’inauguration du City-Parc il y a deux ans, le local dédié à la jeunesse, équipé pour le moment d’un babyfoot, s’adresse aux jeunes de 11 à 17 ans qui pourront s’y retrouver en présence d’un encadrant. L’objectif est d’aider et de valoriser la jeunesse en leur proposant des échanges, des activités et sorties à thème telles que le Parc Astérix, le festival de la musique ou encore la base de loisirs de Cergy Pontoise. Les encadrants pourraient être issus du milieu associatif, il serait aussi possible de responsabiliser l’un des adolescents présents en le nommant « encadrant ».

Les heures d’ouverture restent encore à définir mais pourraient être fixées en fin de journée après l’école, le mercredi et le week-end.

La maison associative, quant à elle, s’adresse aux bénévoles de toutes les associations de Breuil-le-Sec. Elle est équipée au rez-de-chaussée d’une grande salle pour les réunions, d’un petit coin cuisine avec régrigérateur, plaque chauffante et évier et d’un grand espace à l’étage. A noter aussi que les deux salles ont chacune des toilettes « handicapés » en conformité avec la loi en vigueur.

Les travaux de rénovation ont duré trois mois pour un montant de

76 000 euros, et ont été financés par le Sénateur Maire de Montataire sur la réserve parlementaire à hauteur de 15 000 euros.

Ces deux salles aux couleurs gaies et attrayantes sont deux lieux de vie pour favoriser les échanges, les rencontres, les réunions de travail, développer des projets et offrir à tous des moments de convivialité.

Après la visite des locaux en présence du nombreux conseillers municipaux, représentants d’associations, d’enseignants du groupe scolaire et d’habitants de la commune, le discours de Monsieur Dupuis s’est achevé sur le verre de l’amitié.

Texte et photos : Catherine Meier, membre du comité de jumelage de Breuil-Le-Sec